Showing posts with label writer's voice. Show all posts
Showing posts with label writer's voice. Show all posts

May 2, 2026

Transient Worlds: On Translating Poetry: A Book Review

On Reflecting the Light: A Book Review

An excerpt from  New York Times Interview with Arthur Sze

How did you decide which poems to anthologize in “Transient Worlds”?

I wanted to blur the boundaries between reading, writing, translating poetry and writing original poetry. To do so I chose 23 poems from 13 languages, frequently selecting multiple translations of the same poem....
I started with poems that I loved, from Tao Qian’s “Drinking Wine” to Pablo Neruda’s “Sólo la Muerte” to Sappho 31. My method of selection was also informed by Indra’s net, which asserts that everything that happens in the cosmos is like a piece of glass suspended in an immense chandelier. When light shines into this space, each sliver of glass, each hanging jewel absorbs and reflects the light of every other.

Transient Worlds: On Translating Poetry is a fascinating read. Nearly all of the 23 poems have been translated by more than one person, allowing the reader to consider greater possibilities of meaning. In addition, Sze has provided background information about each poet, information about the original language, and more context. The poetry selections are excellent.Palestinian poet Najwan Darwish's "We Never Stop" is published in Transient Worlds. "I turned rebellion into poetry; rebellion turned me into a poet," said Najwan Darwish about his writing. Sze's anthology is a rich collection and it's also useful for teachers of poetry. Sze has often used translations to help students not only learn about the poem but also to learn about various poetic choices. He says the practice of translating, even if one is not fluent in the original language of the poem, will facilitate development of the student poets' own voices.  

The book is published by Copper Canyon Press, 2026. 

Palestinian poet Najwan Darwish's "We Never Stop" is haunting and evokes the plight of many people in the world, including those who are being cruelly detained and deported by Trump's campaign against immigration. You can read Darwish's poem on the poet's website.  http://www.najwandarwish.com/ 


Order the book: https://bookshop.org/p/books/transient-worlds-on-translating-poetry-arthur-sze/89399417149168d7


More: 
On Translation: U.S. Poet Laureate Arthur Sze and U.K. Poet Laureate Simon Armitage will join the stage for the first time, to discuss their new books: Sze's "Transient Worlds: On Translating Poetry" and Armitage's "Gilgamesh: A New Verse Translation." https://www.youtube.com/live/GBvqUNQDXoI?si=aInP54sGGZtiWOjv

April 27, 2026

The Writer's Voice: Forging One's Own Language

Every writer has a unique voice. By voice, I mean what you say and how you say it. So often, we think that we must follow the standardized rules for writing. This can make the work generic. This is why using A.I. to create work is a mistake. The longer I write and the longer that I teach writing, I understand how important it is to enable a new writer to listen and observe their own tendencies, to note what is unique or new in their writing and to follow this thread.  

Every person has unique perceptions. Each has unique locations, observations, and experiences. This is true even inside the mind. Each has particular landscape, particular encounters and events that happen in the families, in work settings, in relationships and in communities. These perceptions can be explored and developed into the "writer's voice." Partly, it comes about by following one's intuition, one's fascinations, one's tendencies.  In fact, I think this is key to forging one's own voice. 

I found this interview,"Writing is 80% Looking," that speaks so well to the idea of craft and what works in poetry or writing.  I'm not impressed by the interviewer (I hate his commercialization) but I am impressed with Ocean Vuong. He is an amazing poet and writer, and he has some very intriguing insights about the process of creating new writing. He speaks about the writing workshop, and I love how he (later in the video) analyzes the history and evolution of poetry/ news/novels/literature. 

If you are interested, look at this video about the writing workshop, particularly starting at 1:45 through 8:00 minutes. 

Another writer who I have long admired is Jhumpa Lahiri. In this discussion published on Lit Hub,  Jhumpa Lahiri and Chiara Barzini discuss writing in another language and"the mother tongue."  Lahiri was Bengali-American and wrote novels in English. But early on, she fell in love with the Italian language. Eventually, she learned Italian, moved to Italy, and began to write in Italian. Now she has returned to the United States, and she has interesting insights into the writing voice, translation, and languages. To read the entire interview go to https://lithub.com/writing-in-the-interim-language-jhumpa-lahiri-and-chiara-barzini-in-conversation/

Jhumpa Lahiri: I’ll cite the French-Guadeloupéenne writer Maryse Condé who felt the conflicting expectations of writing in French and Créole and eventually said: “I write in Maryse Condé.” She liberated herself from the trap of either/or, and also, given that she is francophone, from the oppressive weight of a colonial language. Condé forged a French language of her own, a French she has interrogated, grappled with, and comes to identify with on her own terms. All writers must forge their own language and liberate themselves in this way. This notion of liberating ourselves from another strain of the binary—that which divides and defines what is native and what is foreign—lies behind what Proust says: that beautiful books are written in a sort of foreign language. Ever since I discovered James Joyce and Virginia Woolf I have been seeking my own language.

We can look at our own rough drafts to notice what is new, what is emerging, and embark on an exploration.  Writing is not just looking, but also a doing.  We bring in our curiosity, our languages (diction and lingo as well), and our eccentricities.  The writing voice is meant to be unique.   

January 22, 2025

Writing the Story in Poetry, Fiction, Or Memoir


Writers' Workshop

Got a story? Of course you do!  There is a variety of narrative techniques used by writers in poetry, fiction, and memoir to draw in the reader.  Come join in this Zoom workshop, four Tuesday evenings (7:00 to 8:30 pm) February 17-March 11, 2025. The workshop is sponsored by Lake Superior Writers.  Participants will develop their own stories and, using guided prompts, experiment with various narrative techniques. It's going to be fun!  

Register Here https://lakesuperiorwriters.org/writing-the-story/

Sheila Packa is a fiscal year 2024 recipient of a Creative Support for Individuals grant from the Minnesota State Arts Board. This activity is made possible by the voters of Minnesota through a grant from the Minnesota State Arts Board, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund. 



April 22, 2019

The Muse














"When I Met My Muse"
by William Stafford

I glanced at her and took my glasses
off–they were still singing. They buzzed
like a locust on the coffee table and then
ceased. Her voice belled forth, and the
sunlight bent. I felt the ceiling arch, and
knew that nails up there took a new grip
on whatever they touched. “I am your own
way of looking at things,” she said. “When
you allow me to live with you, every
glance at the world around you will be
a sort of salvation.” And I took her hand.

I'm especially fond of Stafford's poem because it emphasizes the muse is connected to one's own set of perceptions. "Writer's voice" is the unique set of perceptions, attentions, obsessions, and experience of the writer. It reflects his or her culture, words, habits, and landscape. A writer needs a muse. Each writer has a unique experience and image of his or her source of inspiration.

February 14, 2015

Cecil Taylor on Poetry and Magic

I've read a marvelous short story in Bombsite Magazine today. "Cecil Taylor" by César Aira (translated by Chris Andrews) explores with aching beauty the hostility and rejection that the musician and composer endured in his career. The writing of César Aira, an Argentinian writer known for 'miniature novels' --a sort of intimate immensity, is phenomenal. [The Musical Brain and Other Stories, by César Aira and translated by Chris Andrews is coming out in March from New Directions Press).  Here is an excerpt by Aira:
Immobility is art in the artist, while all the events treated in the artwork take place on the other side of the glass. Night comes to an end, so does day: there’s something awkward in the work in progress. The opposite twilights drop like tokens into slots of ice. The eyes of statues closing when they open and opening when they close. Peace in war. And yet there’s a movement that’s out of control, and all too real; it makes others anxious and provides the model for our own anxieties. Art figures it as Endless Revolving Growth, and it gives rise to libraries, theaters, museums and whole universes of fantasy. It may stop, but if it does, an enormous number of remnants are left. After a while, the remnants begin to revolve and breed. Multiplication multiplies itself ... But, as we know, there is only “the one life.”
In the contemplation of Cecil Taylor's life, the narrator considers this line between the artist and the art. I found this interview "being matter ignited" between Cecil Taylor and Chris Funkhouser (1994) published in a literary magazine, Hambone. Funkhouser interviews Taylor about his poetry.  This endless revolving growth is reflected in his interview. This is what Taylor said:

And what I mean by it is, after you do it enough, you make a commitment to the magic. Then the magic asserts itself in ways that you don't have to worry about, because it is incorruptible. That's the whole thing. Integrity must stand. If it stands, then you don't have to worry about other things. You do your work and then it comes. Because that is the truth. That is the beauty. That is the force. However, you just made me realize something. I am not conscious of form but yet you cannot not be conscious of it. Because you look at the page. And the page let's you know certain things. So, of course, one of the things that I'm thinking about is how the next part of this poem is going to be different in terms of its architecture. 
I mean, what are they doing, talking about form? I mean, you look at the rivers and the mountains. The forests that they haven't destroyed yet. Look at these rocks. I could have showed you a rock in that place across the street.
 … 
Can you imagine all the spirits that are coming out of that rock? And we are, after all, just animals and we are a part of nature. We are a part of, and we are probably the quickest in terms of duration of life. We are the transitory poems. The mountains will be here, and perhaps we will be part of a mountain. You know there are certain West African tribes that believe that life is just a part of death, and when the chemical composition changes--some of them believe that they may become a mountain stream, star, whatever. I think that we definitely go back to the earth. Which is interesting. It's called "mother earth." The Portugese say, "Portentosa", that's Africa. And actually, the oldest bi-ped was found in the Sahara, she was a woman species. But then again that's not really strange when you understand that salps, fish--it is the women who give birth, and without male--and the women, as they mature, they become male and that's how they unite. This is not acceptable by a Christian--but they don't know anything. 
  … 
I'm not interested in separations. What I mean by that is what I'm discovering and becoming aware of every day now is that the similarity, although the nature of the material is different, the process of building the structure are very similar. This is a recognition of something that was gradual. And I rather delight in it now, because I know, thus far, how to practice. Practice is very important to me, musically. In other words, practice is-- forget that--the preparation, the spiritual--the preparation is to enter the realm of the spirits. And it is not practice because it is voluntary. It is. Practice has to do with discipline. 
What happens is that you don't even think about it, and you work on it. Once you've been touched by extraordinary beauty, they tell you what you're supposed to do. And of course everyone who has been touched comes up with their own methodological concept how to translate that into their own language.
The phrase "methodological concept" that Cecil Taylor mentions is one that he has fought long and hard to maintain. While in school, he recalled that many teachers were not only disinterested in his concept, but actively blocked it. Because of the endless obstacles, Taylor turned toward other arts to maintain his connection with the "magic." Even at the end of his career, Taylor protected his vision from tampering by recording studios. His writing was not published at first, and he said that it was not his concern, that he simply loved to write and left the results of it to another time or place. Aira in his story:
And what counts in literature is detail, atmosphere, and the right balance between the two. The exact detail, which makes things visible, and an evocative, overall atmosphere, without which the details would be a disjointed inventory. Atmosphere allows the author to work with forces freed of function, and with movements in a space that is independent of location, a space that finally abolishes the difference between the writer and the written: the great manifold tunnel in broad daylight ... Atmosphere is the three-dimensional condition of regionalism, and the medium of music. Music doesn’t interrupt time. On the contrary.  
Aira's technique reveals the forces that make his story. It's a biography that includes a meditation on art and its making and an unforgettable atmosphere, And of Cecil Taylor's failure after failure in the New York clubs, he wrote, "His continual changes of address protected him; they were the little genie’s suspended dwelling, and there he slept on a bed of chrysanthemums, under the shade of a droplet-laden spider web."

October 31, 2010

A Poet's Voice

What do writing teachers mean by "finding your own voice?" More than anything, one realizes the voice.  It's unmistakably you--your own words in the way that you would say it. Beginning writers often don't trust their voice, and they try to sound like other writers. It won't work!

Here's an example of a poem with a strong writer's voice:

Curtains by Ruth Stone

Putting up new curtains, other
windows intrude.
As though it is that first winter in Cambridge
when you and I had just moved in.
Now cold borscht alone in a bare kitchen.

What does it mean if I say this years later?

Listen, last night
I am on a crying jag
with my landlord, Mr. Tempesta.
I sneaked in two cats.
He screams NO PETS! NO PETS!
I become my Aunt Virginia,
proud but weak in the head.
I remember Anna Magnani.
I throw a few books. I shout.
He wipes his eyes and opens his hands.
OK OK keep the dirty animals
but no nails in the walls.
We cry together.
I am so nervous, he says.

I want to dig you up and say, look,
it's like the time, remember,
when I ran into our living room naked
to get rid of that fire inspector.

See what you miss by being dead?

from Second-Hand Coat (Boston: Godine, c1987)

The voice is so singular, so strong.   In the space of just a few lines, we are completely connected. It is intimate, immediate, and sweeps us into her world.  A memoir in a few associations.  In two lines, we have a history of a marriage and a widowhood. "Now cold borsht alone in a bare kitchen."  Stone has nailed the reader with an inescapably vivid detail. The taste is something the reader knows.  A stanza break and a question, "What does it mean if I say this years later?"  The stanza break here allows the writer and reader to make a transition. What does it mean?  I like that the question is not answered in the poem, but the reader is left to draw his or her own conclusions. The next stanza presents a dramatic scene and a memory of another scene. The final question nearly stabs the heart with its poignancy.    The title is so well chosen.  It begins by putting up curtains, but the shadow meaning of curtains, meaning the end in a drama, also comes in.

Each writer's voice is singular and unique.  It's important to preserve it through the drafts of the poem.  One's voice is made of the way that you talk, your word choice, the things you notice, the place you live, the intimacies you have. It contains your obsessions and passions and quirks.  Love those! Love your voice.