Showing posts with label Finnish-American. Show all posts
Showing posts with label Finnish-American. Show all posts

October 28, 2017

Finnish Writers

The First Lady of Finland, Jenni Haukio hosted a writers' luncheon in Minneapolis on September 22, 2017 at the Hilton Hotel during the Finnfest 2017.  Her most recent book, Sinä Kuulet Sen Soiton. (You Hear That Music) is published by Savukeidas Kustannus.

Here is an excerpt from her book in Finnish:
Laakakatajat, haahkat, tyrnit, 
rahkasammalta kasvavat kalliot
vanhan meren loppumaton kohina
Vain tämä silmiini kivettyvä maisema
jää jälkeeni maailmalle,
veteen heitetyn kiven synnyttämä aaltoilu,
kaarenkestoinen onni, täydellinen...
In conversation, we explored the question of how all of our writing might relate to Finnish identity. It is an interesting question, and the answers were diverse. They are elusive. In the culture, people might say Finnish-ness includes independence and determination, a quietness or reserve, a connection to nature and landscape, and also inexpressible longing.

In the photo from left to right: Suzanne Matson, Diane Jarvi, Liisa Virtamo, Jenni Haukio, Ann Tuomi, Beth Virtanen, Christina Maki and Donna Salli in Minneapolis, Minnesota.


Elbows of reeds, hawks, gulls,

the moss-faces of rocks
in the endless noise of the old sea

Only in this eyed landscape
I'm behind the world,

a ripple caused by a stone thrown far into the water,
a concentric orbit of luck, widening

(Translated by Sheila Packa)


April 4, 2016

Born to Write

Thank you to the Finnish American Reporter for this article!

If language is a river, then I swam in two rivers. My grandparents were born in the Ostrobothnian region in western Finland. My parents were bilingual, and spoke English and Finnish. The language was not a barrier. For me, it was part of the music. There was a lot that was never translated that I learned at a level subliminal or physical. It's no surprise that I'm obsessed with languages.  

Finnish was the adult language, the language of secrets. In my family, it was also the language of the inebriated. English was the broken language, the official language of which my parents insisted the children should all master. It was necessary for groceries, schools, doctors, and offices. It was NBC, CBS, and ABC.

I was strongly influenced by the women in my family and their stories. My grandparents disembarked from Hänko, Finland. Ahead of my paternal grandmother was a house to be built and a few months after, a fire that burned it down.  Ahead of my maternal grandmother waited eleven children to bear and a few she had to bury. The last child she delivered herself.  

My parents had many siblings, and they loved music and dancing. My aunt Martha, who lived next door, was a naturalist and visual artist. My younger sister designs clothing, and my older sister built her own house and raised horses. Many of my aunts and uncles played accordions. The bellows of an accordion sound like breathing. Family visits were like big reunions, held often. But now my parents have passed on, and so have many of my aunts and uncles. Life is much more quiet!

I grew up in a working class family on the Iron Range in Minnesota. We lived on the Vermilion Trail, a century old route near the St Louis River, Lake Esquagama, Silver Lake and Bass Lake. I had no idea of the history of this place until recently. Our home was also in the midst of iron and taconite mines. My father was a heavy equipment operator, and my older sister was a train engineer for a mining company. I spent one summer in college working as a laborer at Minntac.  Of the Iron Range, I say: Whiskey was a life waiting for somebody to marry it.

I value my immersion in Finnish culture.  When I met relatives in Finland, I noticed two characteristics that I've come to consider particularly Finnish: quiet attentiveness and acceptance. As a writer, it's been helpful to be a good observer, to be receptive, and to be able work skillfully with the things at hand.  My mother's cousin MIkko Himanka in Kokkola, Finland is a writer of local history.  His father died before he was born, and he has dedicated his time to recording the stories of war orphans.  

I was reared beneath Norway Pines. I think of them as my clan: tall with strong trunks and long and buoyant limbs. What I mean by this is that people are not separate from the landscape. The patterns and events in nature occur also in human experience: river flow, migrations, floods, or lightning strikes. As a child who loved to swim, I wasn't just moving in the water, but water was moving in me. I'm interested in the correspondences here. Our body is also the body of earth. History is the accumulation of stories, generation after generation, similar to layers of sediment and compost. We walk on our history. We take our harvest from it, and we bury our dead in it.  One more thing: bears. I see bears a lot, and I dream about bears. Maybe they are magic.

Good Finnish design uses natural materials in an inventive and economic way.  I seek to achieve this in my own work. This not always about adding things. It's also about knowing what to omit. Art and writing is the ability to make something from nothing, using any materials. As a writer, it's quite satisfying to invent a form and find correspondences.  There's a pattern, and it's the job of artists and writers to reveal it.


January 24, 2016

Migrations


According to Fennica Gehrman, the music company in Helsinki that produces Kortekangas' work: 
Olli Kortekangas’s Migrations for male choir, soloist and orchestra is to be given its first performance on 4 February 2016, in Minneapolis. Furher performances are scheduled for 5 and 6 February. A commission from the Minnesota Orchestra and Osmo Vänskä, it will be recorded by BIS Records, coupled with Sibelius’s Finlandia and Kullervo. The soloist with the YL Male Voice Choir will be Lilli Paasikivi. Migrations celebrates the 150th anniversary of the Finnish migration to North America. The text is by Sheila Packa, and it tells tales of migration through themes of identity, transformation and hope.
Migrations is the second sizeable commission Kortekangas has received from the United States; the first, Seven Songs for Planet Earth, was premiered by the Washington Choral Society in 2011. This can next be heard in Minesota on 23 April, in a performance by the Masterworks Chorale of Augsburg College conducted by Peter Hendrickson.

Feb 4-6, 2016 The Minnesota Orchestra will perform "Migrations" composed by Olli Kortekangas (and text by Sheila Packa)

Here is a link to the program notes:
http://www.minnesotaorchestra.org/showcase/97-program-notes-migrations-kullervo-finlandia

For more information about this new music, see
http://www.minnesotaorchestra.org/about/learn-more/press-room/1335-vanska-conducts-kullervo

Tickets:
http://www.minnesotaorchestra.org/buy/tickets/browse-calendar/eventdetail/502/-/vaenskae-conducts-kullervo#.VqUDJpMrJZ0

January 24, 2015

Sara Pajunen - Teija Niku - Aallotar



I enjoyed reading poetry with Aallotar recently, at a house concert. We share a love of Finnish culture and a penchant for research.  Our work has remarkable confluences. Here's a sample of Sarah's exploration into the experience of Finnish immigrants. She and Teija provide a haunting and beautiful music. The video is 14 minutes - (archives from the Immigration History Research Center Archives, University of Minnesota0

Sarah Pajunen and Teija Niku - Aallovar (translation: Daughter of the Waves)

http://www.sarapajunen.com/laatikko/

touring the Midwest January and February 2015
see dates/ places: http://www.aallotarmusic.com/shows.html#!shows/cihc