Showing posts with label Ocean Vuong. Show all posts
Showing posts with label Ocean Vuong. Show all posts

April 27, 2026

The Writer's Voice: Forging One's Own Language

Every writer has a unique voice. By voice, I mean what you say and how you say it. So often, we think that we must follow the standardized rules for writing. This can make the work generic. This is why using A.I. to create work is a mistake. The longer I write and the longer that I teach writing, I understand how important it is to enable a new writer to listen and observe their own tendencies, to note what is unique or new in their writing and to follow this thread.  

Every person has unique perceptions. Each has unique locations, observations, and experiences. This is true even inside the mind. Each has particular landscape, particular encounters and events that happen in the families, in work settings, in relationships and in communities. These perceptions can be explored and developed into the "writer's voice." Partly, it comes about by following one's intuition, one's fascinations, one's tendencies.  In fact, I think this is key to forging one's own voice. 

I found this interview,"Writing is 80% Looking," that speaks so well to the idea of craft and what works in poetry or writing.  I'm not impressed by the interviewer (I hate his commercialization) but I am impressed with Ocean Vuong. He is an amazing poet and writer, and he has some very intriguing insights about the process of creating new writing. He speaks about the writing workshop, and I love how he (later in the video) analyzes the history and evolution of poetry/ news/novels/literature. 

If you are interested, look at this video about the writing workshop, particularly starting at 1:45 through 8:00 minutes. 

Another writer who I have long admired is Jhumpa Lahiri. In this discussion published on Lit Hub,  Jhumpa Lahiri and Chiara Barzini discuss writing in another language and"the mother tongue."  Lahiri was Bengali-American and wrote novels in English. But early on, she fell in love with the Italian language. Eventually, she learned Italian, moved to Italy, and began to write in Italian. Now she has returned to the United States, and she has interesting insights into the writing voice, translation, and languages. To read the entire interview go to https://lithub.com/writing-in-the-interim-language-jhumpa-lahiri-and-chiara-barzini-in-conversation/

Jhumpa Lahiri: I’ll cite the French-Guadeloupéenne writer Maryse Condé who felt the conflicting expectations of writing in French and Créole and eventually said: “I write in Maryse Condé.” She liberated herself from the trap of either/or, and also, given that she is francophone, from the oppressive weight of a colonial language. Condé forged a French language of her own, a French she has interrogated, grappled with, and comes to identify with on her own terms. All writers must forge their own language and liberate themselves in this way. This notion of liberating ourselves from another strain of the binary—that which divides and defines what is native and what is foreign—lies behind what Proust says: that beautiful books are written in a sort of foreign language. Ever since I discovered James Joyce and Virginia Woolf I have been seeking my own language.

We can look at our own rough drafts to notice what is new, what is emerging, and embark on an exploration.  Writing is not just looking, but also a doing.  We bring in our curiosity, our languages (diction and lingo as well), and our eccentricities.  The writing voice is meant to be unique.   

January 9, 2019

Gorgeous Mistakes: Ocean Vuong's Night Sky With Exit Wounds


Many things are mistaken or have been mistaken for something else in Ocean Vuong's gorgeous and tender book of poems, Night Sky with Exit Wounds.

Vuong came to America as a child, via a refugee camp in Thailand and he ended up there via his family's flight from Saigon when the Americans pulled out of the war.  His art is transfixed upon the image of exit wound which summons the narrative of departures, loss, violence, and war in "Aubade with Burning City," "Trojan," and "Untitled" (after 9/11 and Mark Rothko).  This is met in equal measure with narratives of love and devotion. Vuong explores the father/son connection in "Threshold" "Telemachus," and "The Smallest Measure." 

"Threshold" captures the exquisite balance between light and dark themes: "I didn't know the cost // of entering a song—was to lose/ your way back. // So I entered. So I lost / I lost it all with my eyes// wide open. "

He also writes about lovers and gender-bending. In "Trojan," Vuong writes: "…he steps/into a red dress. A flame caught / in a mirror the width of a coffin. Steel glinting/ in the back of his throat. A flash. A white / asterisk. Look/ how he dances…" This act of courage has the potential to invoke violence too.

Vuong is a master of figurative language. Anne Carson, in her own poem, "What I Think About Most" writes "Aristotle says that metaphor causes the mind to experience itself // in the act of making a mistake." Metaphor transfers meaning between seemingly disparate objects, and it is a delightful experience. In addition, Vuong's sound patterns are resonant. His vowel harmony or assonance is skillful, as well as the alliteration.

His poems in this collection are unified by theme and, in each poem, by the arrangement and rearrangement of the totemic images.  Kate Green, a poetry teacher I've had, used this concept for the recurring images in a book of poems.  Each is a doorway to story.  Each writer has a unique set of totemic images.

These words act as a constellation that will guide you through the work.  Exit wound is of course caused by a gun, but it also a wound his father suffered in Viet Nam, Vuong's self portrait, the stars in the sky, the painful end of love, and light coming through a hole in the wall. It was the final note in JFK's life. As one poem about his grandmother suggests, it is the baby that is born of rape.

He is a poet engaged in a literary conversation with many other stories and writers.  This deepens the meaning and recognizes the canonical works that have inspired him. Allusions are made to the Odyssey, Li-Young Lee, Rilke's "Archaic Torso of Apollo," Orpheus and Eurydice, and Icarus. In the ending poem, "...so what if my feathers are burning / I never asked for flight / Only to feel this fully...."

Not just literature, but Voung evokes music. Notably these are "Of Thee I Sing," from the American anthem, a poem about Jacqueline Kennedy in the convertible when JFK was assassinated and "Always and Forever," a song by Luther Vandross, his father's favorite song. "…Tonight / I wake and mistake the bathwater wrung // from mother's hair for his voice."

Vuong uses many forms of poems: aubade (morning poem), haibun (japanese form of lyric prose followed by a haiku), ekphrasis (a poem conversing with a visual art piece), anaphora (a incantatory pattern of each line beginning with the same word or phrase but with varying line endings), and ode (a poem of honoring or celebration).

From Vuong's book notes, I find two other contemporary poets, both gay men, whose work has influenced his own. "Acquired Immune Deficiency Disorder" by Eduardo Corrall uses the images of a deer, a harp, strings, rain. It's published in Verse Daily at http://www.versedaily.org/acquired.shtml "Parable" by Carl Phillips narrates a story about a saint who could call up a full catch of fish by a gesture of his hand. You can read it here: http://www.nereview.com/vol-35-no-3-2014/carl-phillips/ These poems nearly form a frame for this book.

For navigation, inspiration, and romance, Voung lifts his narrative and lyric work to the stars. He writes"the stars / were always what we knew // they were: the exit wounds/ of every/ misfired word." His narratives connect to meta-narratives, and it's all done with aching beauty. I recommend that you always keep this book.



Event: Poetry Book Club on Jan 9 at 5:30 pm at Zenith Books, facilitated by Sheila Packa https://www.zenithbookstore.com/

Notes: