Showing posts with label teaching. Show all posts
Showing posts with label teaching. Show all posts

May 2, 2026

Transient Worlds: On Translating Poetry: A Book Review

On Reflecting the Light: A Book Review

An excerpt from  New York Times Interview with Arthur Sze

How did you decide which poems to anthologize in “Transient Worlds”?

I wanted to blur the boundaries between reading, writing, translating poetry and writing original poetry. To do so I chose 23 poems from 13 languages, frequently selecting multiple translations of the same poem....
I started with poems that I loved, from Tao Qian’s “Drinking Wine” to Pablo Neruda’s “Sólo la Muerte” to Sappho 31. My method of selection was also informed by Indra’s net, which asserts that everything that happens in the cosmos is like a piece of glass suspended in an immense chandelier. When light shines into this space, each sliver of glass, each hanging jewel absorbs and reflects the light of every other.

Transient Worlds: On Translating Poetry is a fascinating read. Nearly all of the 23 poems have been translated by more than one person, allowing the reader to consider greater possibilities of meaning. In addition, Sze has provided background information about each poet, information about the original language, and more context. The poetry selections are excellent.Palestinian poet Najwan Darwish's "We Never Stop" is published in Transient Worlds. "I turned rebellion into poetry; rebellion turned me into a poet," said Najwan Darwish about his writing. Sze's anthology is a rich collection and it's also useful for teachers of poetry. Sze has often used translations to help students not only learn about the poem but also to learn about various poetic choices. He says the practice of translating, even if one is not fluent in the original language of the poem, will facilitate development of the student poets' own voices.  

The book is published by Copper Canyon Press, 2026. 

Palestinian poet Najwan Darwish's "We Never Stop" is haunting and evokes the plight of many people in the world, including those who are being cruelly detained and deported by Trump's campaign against immigration. You can read Darwish's poem on the poet's website.  http://www.najwandarwish.com/ 


Order the book: https://bookshop.org/p/books/transient-worlds-on-translating-poetry-arthur-sze/89399417149168d7


More: 
On Translation: U.S. Poet Laureate Arthur Sze and U.K. Poet Laureate Simon Armitage will join the stage for the first time, to discuss their new books: Sze's "Transient Worlds: On Translating Poetry" and Armitage's "Gilgamesh: A New Verse Translation." https://www.youtube.com/live/GBvqUNQDXoI?si=aInP54sGGZtiWOjv

May 17, 2018

What I Learned From Teaching Creative Writing



Structured writing exercises and formulas can produce results, but the results aren't useful unless the writer uses their own unique voice.

Fifteen minute writing exercises produce surprising and pleasing results.

Photographs are great prompts. "Write a letter" is a great prompt and useful for teaching how to stay inside a character's voice.

Nouns and verbs provide visual images and action, but adjectives and adjectives provide none.

Decisions about punctuation and syntax might reflect one's writing voice. They also might reflect poor proofreading.

What gets in the way of your work can become your work.

Scenes are the building blocks of essays and fiction. These are made of character and action. The character always wants something, but he or she meets an obstacle. The next action reveals character and advances the plot.

Dialogue should have subtext. It signifies a constant exchange of power that might be romantic, physical, political or social. It communicates conveys conflict, attitudes, and it is shaped by intentions. environment/setting, secrets, objectives, and conflict. Dialogue can provide backstory and relationship dynamics and desire.

Fiction has sometimes been described as conflict: man against man, man against nature, or man against self. There is another way to look at this: fiction is about trouble.

Don't judge a piece of writing too early. It needs time. On the other hand, not much happens without a due date.

Teaching has helped me to articulate my own values and goals as a writer.  Reviewing the basic skills help me be skillful in my own writing. 

Support (encouragement and critique) for writers is essential. Students love to work in pairs or groups and collaborate.

Teaching is a creative act. It takes time and attention. Because the rewards of teaching are more tangible that months or years spent on a novel or new writing project, it's easy to value it more than one's own creative writing.

All the time, I witness people with talent who lack motivation and simply don't do it. I witness people with less facility for writing work hard and create great results.

Doing my own creative writing is the best way for me to stay in touch with the struggle to create a new piece of work. 

Creative writing is an excellent way to prepare for a career in any field.  It gives students practice with project management. Good writing demands deep listening, attentiveness, problem-solving, persistence, originality, and receptiveness to feedback.  When we learn to nurture our own creative projects, we have learned patience. Creative writing teaches us to work hard and make changes. It's a true gift to be able to adapt and respond to challenges.