Showing posts with label Finnish. Show all posts
Showing posts with label Finnish. Show all posts

April 19, 2025

The Crying


Thank you to Finnish musician Emmi Kuitinen for sharing her research and practice. She brought her knowledge of the tradition of laments to the participants of a workshop sponsored by the Finnish American Folk School in April 2025. Ms Kuitinen also has adapted the lament into hauntingly beautiful songs.  

In the past in Karelia, the lament was a necessary ritual. Death was a continuation of life, a journey into the hereafter. It was important to lament, or sing the dirge, to accompany the deceased on their journey, to remind the deceased of their transition. The lament also was intended to prevent the deceased from coming back as a ghost and/or bringing diseases. The itkettäjä is the person who performs the lament. The literal meaning of this word is "the one who makes you cry."  

The lament was not only for deaths. There were wedding laments. These occurred during the engagement period prior to the marriage and sung at the bride's house. Laments were made for conscripts in the military. In Russia, the service in the army lasted from five to twenty years. The mother lamented for her son. Also, there were occasional laments for certain occasions. For instance, to say thank you or to express the loss experienced as a refugee. Many lament-performers of the past would not allow recordings nor would they perform a lament disconnected from death or the serious situation for which it was intended.   

A lament is a crying with the voice, and it is not considered singing. However, it does have a set form. Nothing is said directly -- metaphors are used instead. The melody and rhythm vary, but often the lament has a descending melody characterized by improvisation and variation.  Lament language has some common elements: a free meter, parallelism, alliteration, and the use of diminutives and plurals.   

Many cultures besides Karelian culture had laments. It is an old tradition in the Middle East and in many places across the continents.

People believed if the bride didn't cry at the wedding, she would cry for the rest of her life.  Loss is part of every life, and perhaps the lament is needed in order to hold and release grief. It must be heard by others before we can go forward. A good lament makes the listener cry.  

Here is Mathilde ter Heijne - Lament, Song for Transitions post by Olaf Stueber: 

 https://vimeo.com/87757291?&login=true#_=_

Link to Emmi Kuitinen's music: Surun Synty

Please buy her album!  


May 22, 2022

It's Here! Surface Displacements



Surface Displacements has become a finalist for the Minnesota Book Award in February 2023, 

Read my new work published by Wildwood River Press! These poems travel through mining excavations and waterways vulnerable to environmental contamination and climate change in Minnesota, where the Northern Continental Divide crosses the Laurentian Divide and creates three watersheds that flow into the Mississippi River, the Great Lakes, and Hudson Bay. These are stories and images, historical and contemporary, about people who are displaced, whose language is replaced, and who find a fluid space full of possibility.

The cover is an aerial image by Sara Pajunen, and the book design by Kathy McTavish. 

Available through any bookstore or at https://www.wildwoodriver.com/
We also love to support independent bookshops or  https://bookshop.org/books 

ISBN 9781947787360

Praise for the book

“In Surface Displacements, the spirit of the ancient Finnish shamans breathes again. Sheila Packa’s best early poems recalled her youth on Minnesota’s Iron Range, growing up in households where Finnish was still spoken, where the immigrant towns were gritty working-class, in a landscape of mine pits, forests, and water. That environment remains her fundamental source, though now everything has changed, changed utterly, as Packa has learned, with increasing confidence, to incorporate history, science, and myth, even as her language has grown more musical, her poems more spiritual. Like the old shamans, she has become a shapeshifter, able — through the dreamy trance of poetry —to speak in the voice of a snail, rivers and lakes, an entire landscape and its people.” —Bart Sutter, author of So Surprised to Find You Here

“There is a beckoning, a teaching, a singing and lamenting in Sheila Packa’s Surface Displacements. In rivers, headwaters, displacement and the otherworld we are given ways of navigating earth’s trauma in the sink and rise of all that is broken, all that survives. Whispers, dialogues, and the power of forgotten language are forged in the stellar poetic title poem that speaks of both beauty and loss. This is an important book of place, that calls out truth, journeys into landscape, history and the natural world. Ancestry runs through this book as challenge and praise, a way of naming that offers 'the tongue with the old root.' Packa dives into the body of language and voices the body of the earth with skill and relish. 'To speak is to mend' is an invitation to us all in this intimate and compassionate calling out of the elegant and fragile wonders of this world.” —Diane Jarvenpa, author of The Way She Told Her Story and The Tender Wild Things

“Surface Displacements is a Lake Superior epic, an Iron Range chronicle, a Northland saga in which the human psyche merges with rock and water. This book has a heartbeat, and its rhythms are those of Great Lake seiches and flooded open pit mine waves. This poet’s practice is not only one of noticing but also of becoming, as self and landscape merge. Or perhaps it’s more accurate to say that humanity and geography have always been one, and Packa’s words remind us of what we know in our bones: that life is movement, displacement, and constant 'shift(s) from state to state'; and also that we are connected to a core of belonging forged from earth and spirit. These gorgeous poems are incantations of legacy, deep roots, disturbance, destruction, flight, and transformation.” —Julie Gard, author of Home Studies

"Through the art of attention, Sheila Packa elevates the landscape of northern Minnesota to the holy. Each poem is a room rich with texture, imagery, and sound that resonates long after one puts the verses down. This is a book to simultaneously lose oneself and find oneself in." —Darci Schummer, author of Six Months in the Midwest

In Gratitude

Thank you to these three organizations for grant support for aspects of this project: for time at my desk to develop the manuscript and for help with travel expenses to Finland for research and to attend an artist's residency at Arteles in Hameenkyrö. In addition, available at the end of December 2022,  a web-based film with an excerpt of Surface Displacements to use for promotional purposes and suitable for use as an installation in gallery spaces. 


Sheila Packa was a fiscal year 2022 recipient of a Creative Support for Individuals grant from the Minnesota State Arts Board. This activity was made possible by the voters of Minnesota through a grant from the Minnesota State Arts Board, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund. She was also a fiscal year 2020 recipient of an Artist Initiative Grant from the Minnesota State Arts Board. This activity is made possible by the voters of Minnesota through a grant from the Minnesota State Arts Board, thanks to a legislative appropriation by the Minnesota State Legislature; and by a grant from the National Endowment for the Arts.
    
Sheila also received an Individual Artist Career Development grant from the Arrowhead Regional Arts Council in 2015. This activity is made possible in part by the voters of Minnesota through a grant from the Arrowhead Regional Arts Council, thanks to appropriations from The McKnight Foundation and the Minnesota State Legislature and general and arts and cultural heritage funds.



This book project, originally titled Three Rivers, was also made possible with the support of a grant in 2016 from Finlandia Foundation National, www.FinlandiaFoundation.org. Finlandia Foundation National awards funds to projects related to Finnish-American and Finnish history, heritage, preservation, arts and culture.

January 24, 2015

Sara Pajunen - Teija Niku - Aallotar



I enjoyed reading poetry with Aallotar recently, at a house concert. We share a love of Finnish culture and a penchant for research.  Our work has remarkable confluences. Here's a sample of Sarah's exploration into the experience of Finnish immigrants. She and Teija provide a haunting and beautiful music. The video is 14 minutes - (archives from the Immigration History Research Center Archives, University of Minnesota0

Sarah Pajunen and Teija Niku - Aallovar (translation: Daughter of the Waves)

http://www.sarapajunen.com/laatikko/

touring the Midwest January and February 2015
see dates/ places: http://www.aallotarmusic.com/shows.html#!shows/cihc